Schneckekueche

Cette recette est apparue à la fin du XIXe siècle au sein des cuisines monastiques et familiales d’Alsace, de Moselle, d’Allemagne et de Suisse. Le terme alsacien Schneckekueche (littéralement « gâteau en escargots ») souligne sa forme en spirale, issue d’une technique consistant à enrouler une pâte levée garnie avant de la découper en tronçons. Si la recette était déjà pratiquée et consommée bien avant d’être nommée, elle s’est progressivement imposée comme un pilier du patrimoine sucré local, passant du cadre domestique aux étals des boulangeries.

L’appellation « gâteau chinois » est quant-à-elle un phénomène linguistique plus récent, dont la première mention écrite dans la région ne remonte qu’aux années 1950. Cette dénomination repose sur des anecdotes populaires illustrant la difficulté des non-germanophones à prononcer le nom original. En effet, qu’elle soit attribuée à un importateur français où à un boulanger du village natal de ma famille Hombourg-haut, l’anecdote reste la même : quelqu’un, incapable de prononcer Schneckenkuchen, aurait balayé la difficulté en déclarant : « De toute façon, pour moi, c’est du chinois ».

A noter que, malgré la forme, le Schnekekueche n’a rien à voir avec le Schneck (le « le » est important sinon on parle d’autre chose 🙂 ). En effet, pour ce dernier, aussi appelé par les français de l’intérieur « pain au raisin », on est sur une petite viennoiserie à pâte feuilletée et non un gateau.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

YouTube
RSS
Copy link
URL has been copied successfully!